-
1 Aufschub der Zahlungsfrist
Aufschub der Zahlungsfrist
extension of timeBusiness german-english dictionary > Aufschub der Zahlungsfrist
-
2 Aufschub der Zahlungsfrist
сущ.внеш.торг. продление срока платежаУниверсальный немецко-русский словарь > Aufschub der Zahlungsfrist
-
3 Aufschub der Zahlungsfrist
продление срока платежаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aufschub der Zahlungsfrist
-
4 ein Aufschub der Zahlungsfrist
кол.числ.бизн. мораторий, отсрочка платежейУниверсальный немецко-русский словарь > ein Aufschub der Zahlungsfrist
-
5 Aufschub
Aufschub m 1. GEN deferment, delay, postponement; 2. PAT period of grace • Aufschub gewähren RECHT grant a delay, grant respite (internationales Vertragsrecht) • ohne Aufschub KOMM without respite* * *m 1. < Geschäft> deferment, delay, postponement; 2. < Patent> period of grace ■ Aufschub gewähren < Recht> internationales Vertragsrecht grant a delay, grant respite ■ ohne Aufschub < Komm> without respite* * *Aufschub
(Aufschieben) prolongation, postponement, deferment, deferral, (Stundung) respite, suspension, grace, (Vertagung) adjournment, stay, continuance (US), (Verzögerung) delay, retardation;
• mit Aufschub zahlbar reversionary;
• ohne Aufschub without further delay;
• kurzer Aufschub short shrift;
• Aufschub des Konkursantrages adjournment of a petition in bankruptcy;
• Aufschub der Zahlungsfrist extension of time;
• Aufschub der Zwangsvollstreckung stay of execution;
• um Aufschub bitten to ask for time (a delay);
• keinen Aufschub dulden to bear no delay;
• Aufschub gewähren to allow time, to grant a respite;
• Aufschubgewährung allowance of respite;
• Aufschubvereinbarung suspension agreement. -
6 Aufschub
Aufschub m -(e)s,..schübe отсро́чка; продле́ние (сро́ка)ein Aufschub der Zahlungsfrist ком. отсро́чка платеже́й, морато́рийohne Aufschub неме́дленно, безотлага́тельно, без промедле́нияj-m zwei Wochen Aufschub geben дава́ть (кому-л.) двухнеде́льную отсро́чку; дава́ть (кому-л.) отсро́чку на две неде́лиj-m zwei Wochen Aufschub bewilligen дава́ть (кому-л.) двухнеде́льную отсро́чку; дава́ть (кому-л.) отсро́чку на две неде́лиj-m zwei Wochen Aufschub gewähren дава́ть (кому-л.) двухнеде́льную отсро́чку; дава́ть (кому-л.) отсро́чку на две неде́лиdie Sache duldet keinen Aufschub де́ло не те́рпит отлага́тельстваdie Sache leidet keinen Aufschub де́ло не те́рпит отлага́тельстваdie Sache gestattet keinen Aufschub де́ло не те́рпит отлага́тельстваAufschub геол. надви́г, трансгре́ссияAufschub m, Aussetzung f,Begünstigungstage m pl, Nachfrist f, Prolongation f, Stundung f, Verschiebung f, Vertagung f отсро́чкаAufschub m, Verschiebung f, Vertagung f перенесе́ние (сро́ка); перенесе́ние на друго́й срок; перено́с (сро́ка)Aufschub m страх. отсро́чка (перено́с сро́ка) -
7 Aufschub
m -(e)s,..schübeein Aufschub der Zahlungsfrist — ком. отсрочка платежей, мораторийj-m zwei Wochen Aufschub geben ( bewilligen, gewähren) — дать кому-л. двухнедельную отсрочку ( отсрочку на две недели)die Sache duldet ( leidet, gestattet) keinen Aufschub — дело не терпит отлагательства2) геол. надвиг, трансгрессия -
8 Zahlungsfrist
Zahlungsfrist f WIWI period of payment* * *f <Vw> period of payment* * *Zahlungsfrist
term, time of payment, prompt, (gewährter Aufschub) extension of time, (Nachfrist) grace [period];
• mit bestimmter Zahlungsfrist time;
• durchschnittliche Zahlungsfrist average collection period;
• übliche Zahlungsfristen conventional terms;
• Zahlungsfrist bei Auftragsplatzierung und Zahlungsregulierung vor der Saison seasonal dating (US);
• Zahlungsfrist einhalten to comply with a term, to pay at maturity;
• Zahlungsfrist einräumen (gewähren) to defer (respite) payment;
• einem Schuldner Zahlungsfrist gewähren to allow a debtor time to pay;
• Zahlungsfrist verlängern to extend the time of payment;
• Zahlungsfristverlängerung extension of time. -
9 Aufschub
Aufschub, dilatio (z. B. comitiorum: u. minimi temporis = der geringste Au.). – prolatio (z. B. iudicii, diei). – procrastinatio (Au. von einem Tage zum andern). – mora. retardatio (Verzug, Verzögerung, Zögerung). – prorogatio (Verlängerung einer Zahlungsfrist). [220] – Au. einer Sache, auch durch das Partiz. von deferre, z. B. Au. des Kampfes, dilata pugna: Au. der Hinrichtung des Bläsus, dilata Blaesi mors. – durch Au., auch differendo, proferendo (z. B. diem de die, von einem Tag zum andern). – keinen Au. leiden, dilationem non pati; dilationem od. cunctationem non recipere: den Au. von etwas herbeiführen, differre alqd (z. B. bellum, v. Umständen): ohne Au., sine dilatione; sine mora; nullā interpositā morā.
См. также в других словарях:
Aufschub — Verschiebung; Verzögerung; Aussetzung; Moratorium; Stundung; Zahlungsfrist; Zahlungsziel * * * Auf|schub [ au̮fʃu:p], der; [e]s: das Aufschieben auf eine spätere Zeit: diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub; einem Schuldner Aufschub gewähren … Universal-Lexikon
Frist — Dauer; Zeitlang; Zeitspanne; Zeitintervall; Zeitdauer; Zeitabschnitt; Zeitdifferenz; Periode; (zeitlicher) Abstand; Weile; Phase; Zeitraum; (zeitliches … Universal-Lexikon
Remiß — (v. lat.), 1) der gestattete Aufschub einer Zahlungsfrist; 2) der Nachlaß einer schuldigen Summe … Pierer's Universal-Lexikon
Remiß — Remiß, lat. deutsch, Aufschub einer Zahlungsfrist; Nachlaß einer Schuldsumme; Remission, Zurücksendung, Erlassung; Nachlaß eines Krankheitsanfalls; Remissorialen, Befehl des Obergerichts an ein unteres, die inhibirte Proceßverhandlung wieder… … Herders Conversations-Lexikon
Moratorium — Stundung; Zahlungsfrist; Zahlungsziel; Aufschub * * * Mo|ra|to|ri|um 〈n.; s, ri|en〉 = Zahlungsaufschub ● Moratorium beantragen; Moratorium gewähren [zu lat. mora „Aufschub, Verzug“] * * * Mo|ra|to|ri|um … Universal-Lexikon
Termin — Ein Termin (v. lat. terminus „Grenzzeichen“; daraus auch später Ziel, Ende oder Zahlungsfrist) ist ein festgelegtes Kalenderdatum, eine Uhrzeit. Es kann ein Zeitpunkt sein, beispielsweise zur Zahlung, Leistung oder Lieferung. Es kann aber auch… … Deutsch Wikipedia
Termindruck — Ein Termin (v. lat. terminus „Grenzzeichen“; daraus auch später Ziel, Ende oder Zahlungsfrist) ist ein festgelegtes Kalenderdatum, eine Uhrzeit. Es kann ein Zeitpunkt sein, beispielsweise zur Zahlung, Leistung oder Lieferung. Oder ein bestimmter… … Deutsch Wikipedia
Prolongation — (lat.), Stundung, Verlängerung einer Lieferungs oder Zahlungsfrist. P. eines Wechsels, die dem Wechselschuldner von einem Wechselgläubiger bewilligte Fristverlängerung. Sie kann durch Ausstellung eines neuen Wechsels, oder durch Vermerk auf dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prolongiren — (v. lat.), die Verfallzeit einer Zahlungsfrist verlängern, aufschieben; davon: Prolongation, Verlängerung, Frist, Aufschub, bes. von Wechseln. Prolongationsgeschäft, an der Börse Geschäft, wo der Käufer eines Papiers sich verpflichtet, dasselbe… … Pierer's Universal-Lexikon
Stundung — Moratorium; Zahlungsfrist; Zahlungsziel; Aufschub; Zahlungsaufschub; Forderungsaufschub * * * Stụn|dung 〈f. 20〉 das Stunden, Zahlungsaufschub ● um Stundung bitten * * * Stụn|dung, die; , en: das Stunden; … Universal-Lexikon
